KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Zuhaltung

Italian translation: (meccanismo di) ritenuta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zuhaltung
Italian translation:(meccanismo di) ritenuta
Entered by: Guido Villa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Aug 27, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zuhaltung
Testo del passaggio:
"Bewegliche trennende Schutzeinrichtungen mit Zuhaltung
Wird das Sperrmittel der Zuhaltung (Bolzen) durch eine Stillstanderkennung freigegeben?
Eine Freigabe über feste Zeitglieder anstelle einer Stillstandserkennung ist nur dann sinnvoll, wenn keine unterschiedlichen Nachlaufzeiten auftreten.
Erfolgt das Entriegeln (Freigabe der Schutzeinrichtung) durch Energiezuschaltung?
Das bedeutet, dass bei Energieausfall die Schutzeinrichtung nicht zu öffnen ist.
Wird die korrekte Funktion des Sperrmittels überwacht?
Ist die Zuhaltung entsprechend des Risikogrades ausgeführt?"

grazie
Guido Villa
Italy
Local time: 11:40
(meccanismo di) ritenuta
Explanation:
http://www.siemens.it/ad/bt/document/finecorsa/manuale/ISTRU...
"Sicherheitspositionsschalter mit Zuhaltung = "Interruttore di posizionamento con meccanismo di ritenuta"

Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 11:40
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4(meccanismo di) ritenuta
Eva-Maria P


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(meccanismo di) ritenuta


Explanation:
http://www.siemens.it/ad/bt/document/finecorsa/manuale/ISTRU...
"Sicherheitspositionsschalter mit Zuhaltung = "Interruttore di posizionamento con meccanismo di ritenuta"



Eva-Maria P
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search