KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Unterputzkasten

Italian translation: Scatola a/da incasso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 17, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Klingelanlagen
German term or phrase: Unterputzkasten
"Unterpuztkasten für Klingelanlagen 2 Modul Höhe ist 214 mm."
Chiara Scanavino
Germany
Italian translation:Scatola a/da incasso
Explanation:
In inglese: Flush-mounted box
Selected response from:

AmbraCavallaro
Germany
Local time: 15:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Scatola a/da incasso
AmbraCavallaro
5scatola sotto intonaco
Giovanna Gatti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Scatola a/da incasso


Explanation:
In inglese: Flush-mounted box

AmbraCavallaro
Germany
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
1 hr

agree  Rita Sellitti
3 hrs

agree  Gabriele Gileno Infeld
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scatola sotto intonaco


Explanation:
Vd. links
Direi che si tratta di una scatola per il montaggio sotto intonaco.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage 19 Stunden (2018-02-20 11:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

sotto intonaco(=Unterputz) perchè significa che è sì ad incasso (=Einbau- ), ma anche non a vista.


    Reference: http://italia.croso-international.de/it/details-738/scatola-...
    https://eshop.wuerth.it/Categorie-di-prodotti/Scatola-di-derivazione-sotto-intonaco/311455020501.cyid/3114.cgid/it/IT/EUR/?NativeSearch=*%3A
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search