This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Engineering (general)

Eingabe

Italian translation: domanda / richiesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eingabe
Italian translation:domanda / richiesta

12:45 Jul 11, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-07-14 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Eingabe
Die Gebührenschuld ist mit der Einbringung der Eingabe (z.B. Beschwerde) fällig und ist der Nachweis über die Entrichtung der Eingabe anzuschließen.
Grazia Toni
Italy
domanda / richiesta
Explanation:
insomma, un termine generico che possa comprendere quanto specificato sotto

siamo sempre in Austria

1. Gegenstand und Höhe der Pauschalgebühr
 Beschwerden, Wiedereinsetzungs- oder Wiederaufnahmeanträge (jeweils samt Beilagen)
unterliegen einer Gebühr von 30 Euro.
 Vorlageanträge (samt Beilagen) unterliegen einer Gebühr von 15 Euro.
 Von einer Beschwerde gesondert eingebrachte Anträge (samt Beilagen) auf Ausschluss
oder Zuerkennung der aufschiebenden Wirkung einer Beschwerde unterliegen einer
Gebühr von ebenfalls 15 Euro.
***Diese Schriften werden in der Folge (verkürzt) als „Eingaben“ bezeichnet.***

tratto da
download
https://www.ktn.gv.at/304260_DE-PDF-Pauschalgebuehren_fue...
19 gen 2015 - Einbringung der Eingabe in Papierform. Ein der Eingabe angeschlossener Zahlungsbeleg oder Ausdruck über die erfolgte Erteilung.


nel Termdat CH
Eingabe = domanda
Domanda, proposta, critica o reclamo che una persona indirizza ad un'autorità federale.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
Grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3domanda / richiesta
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
domanda / richiesta


Explanation:
insomma, un termine generico che possa comprendere quanto specificato sotto

siamo sempre in Austria

1. Gegenstand und Höhe der Pauschalgebühr
 Beschwerden, Wiedereinsetzungs- oder Wiederaufnahmeanträge (jeweils samt Beilagen)
unterliegen einer Gebühr von 30 Euro.
 Vorlageanträge (samt Beilagen) unterliegen einer Gebühr von 15 Euro.
 Von einer Beschwerde gesondert eingebrachte Anträge (samt Beilagen) auf Ausschluss
oder Zuerkennung der aufschiebenden Wirkung einer Beschwerde unterliegen einer
Gebühr von ebenfalls 15 Euro.
***Diese Schriften werden in der Folge (verkürzt) als „Eingaben“ bezeichnet.***

tratto da
download
https://www.ktn.gv.at/304260_DE-PDF-Pauschalgebuehren_fue...
19 gen 2015 - Einbringung der Eingabe in Papierform. Ein der Eingabe angeschlossener Zahlungsbeleg oder Ausdruck über die erfolgte Erteilung.


nel Termdat CH
Eingabe = domanda
Domanda, proposta, critica o reclamo che una persona indirizza ad un'autorità federale.

martini
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 913
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search