KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Ableitung

Italian translation: scarico, smaltimento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ableitung (rif. a Wasser)
Italian translation:scarico, smaltimento
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Aug 21, 2001
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ableitung
...Ist in der Bauphase eine Grundwasserabsenkung erforderlich, sind der Wasser-behörde ..... nachfolgende Antragsunterlagen für die Erteilung der wasserrechtlichen Erlaubnis einzueichen:
- Zeitraum der Grundwasserabsenkung
- Entnahmemenge in m³/h;
- Absenkziel in m üNN
- Reichweite der Absenkung
- Ableitung des gehobenen Grundwassers
(deviazione dell'acqua freatica levata - ??? - Non capisco il senso...)
Giorgia Pregheffi
scarico, smaltimento; drenaggio
Explanation:
proposta.
Ho trovato:

Ableitung des Regenwassers = smaltimento delle acque meteoriche DIZ TEC EDILIZ
Ableitung des Schmutzwassers smaltimento delle acque nere DIZ TEC EDILIZ

scarico delle acque di raffreddamento delle centrali nucleari [GEST RIF] Kühlwasserableitung aus Kernkraftwerken
scarico delle acque di raffreddamento delle centrali termiche [GEST RIF] Kühlwasserableitung aus konventionellen Wärmekraftwerken
scarico delle acque di rifiuto [TECN IDR, GEST RIF] Abwasserableitung, Abwasserabfuhr

scarico di effluenti nocivi [GEST RIF] Ableitung giftiger Abwässer
scarico di fanghi di dragaggio [GEST RIF] Ableitung von Baggergut

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nascarico, smaltimento; drenaggio
Ilde Grimaldi


  

Answers


25 mins
scarico, smaltimento; drenaggio


Explanation:
proposta.
Ho trovato:

Ableitung des Regenwassers = smaltimento delle acque meteoriche DIZ TEC EDILIZ
Ableitung des Schmutzwassers smaltimento delle acque nere DIZ TEC EDILIZ

scarico delle acque di raffreddamento delle centrali nucleari [GEST RIF] Kühlwasserableitung aus Kernkraftwerken
scarico delle acque di raffreddamento delle centrali termiche [GEST RIF] Kühlwasserableitung aus konventionellen Wärmekraftwerken
scarico delle acque di rifiuto [TECN IDR, GEST RIF] Abwasserableitung, Abwasserabfuhr

scarico di effluenti nocivi [GEST RIF] Ableitung giftiger Abwässer
scarico di fanghi di dragaggio [GEST RIF] Ableitung von Baggergut



Ilde Grimaldi
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 383
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search