KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Aug 2, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Aushärten
Das Aushärten erfolgt unter der UV Licht Aushärtelampe von X.
Die Aushärtezeit beträgt hier mindestens 15 Minuten

Un paio di giorni fa per "Aushärtelampe" mi avete suggerito "lampada per polimerizzazione", ma il mio dizionario tecnico per "Aushärten" dice "invecchiamento": la polimerizzazione è un invecchiamento? Grazie e scusate

Summary of answers provided
4 +1tempo di polimerizzazione
sabina moscatelli
1not for grading
Martina Frey



3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tempo di polimerizzazione

o tempo di indurimento.


Note added at 4 mins (2004-08-02 09:00:18 GMT)

la polimerizzazione è l\'indurimento, non l\'invecchiamento.

sabina moscatelli
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Frey: auch: tempo di presa, siehe link:... fig. 6). Polimerizzazione Tempo di presa: 60-90 sec. ... (Fig. 6) Aushärten
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
not for grading

weil's gerade eben nicht funktioniert hat, hier noch einmal:

... fig. 6). Polimerizzazione Tempo di presa: 60-90 sec. ... (Fig. 6) Aushärten
Die Abbindezeit beträgt zwischen 60 und 90 Sekunden. Kontrollieren ...

Martina Frey
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search