KudoZ home » German to Italian » Engineering (general)

Leinen

Italian translation: struttura a trama/reticolare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:45 Aug 13, 2004
German to Italian translations [PRO]
Engineering (general) / canaline di alimentazione
German term or phrase: Leinen
dovrebbe essere un tipo di lavorazione dei metalli (Edelstahl-Leinen). Il cliente ha detto che si tratta di una Leinenfaserartige-Struktur

non so come mettere (in Google non ho trovato niente): lavorazione a lino???
baroni
Local time: 22:23
Italian translation:struttura a trama/reticolare
Explanation:
punterei sulla spiegazione fornita dal cliente e parlerei di struttura a trama o struttura intrecciata o incrociata o , più generalmente, di struttura reticolare.
In un dizionario online trovo Gitterleinen = reticolato
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 22:23
Grading comment
ho già consegnato (ieri), ho messo "lavorazione tipo lino", mi pare di avere trovato qualcosa di simile. La tua versione è comunque migliore della mia!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2struttura a trama/reticolaremartini


  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
struttura a trama/reticolare


Explanation:
punterei sulla spiegazione fornita dal cliente e parlerei di struttura a trama o struttura intrecciata o incrociata o , più generalmente, di struttura reticolare.
In un dizionario online trovo Gitterleinen = reticolato

martini
Italy
Local time: 22:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 394
Grading comment
ho già consegnato (ieri), ho messo "lavorazione tipo lino", mi pare di avere trovato qualcosa di simile. La tua versione è comunque migliore della mia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search