KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Schlauchboden

Italian translation: piastra tubiera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlauchboden
Italian translation:piastra tubiera
Entered by: Antonia Tofalo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:12 Nov 16, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schlauchboden
Vor der Montage der Filterschläuche ist besonders darauf zu achten, dass alle Stützelemente, wie Schlauchboden, Stützkorb und Injektordüse in einem einwandfreien Zustand sind!
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 17:54
piastra tubiera
Explanation:
In un vecchio post verso l'inglese era "tube sheet": http://ita.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
In effetti digitando su google immagini il tuo termine trovo foto simili a quelle cui risalgo digitando "tube sheet".
Nel sito che indico sotto, è "piastra tubiera" (e se faccio la verifica con le immagini, direi che ci siamo).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-16 18:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie ;-)
Selected response from:

Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3piastra tubiera
Luana B. S. Mandarà


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra tubiera


Explanation:
In un vecchio post verso l'inglese era "tube sheet": http://ita.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering_gene...
In effetti digitando su google immagini il tuo termine trovo foto simili a quelle cui risalgo digitando "tube sheet".
Nel sito che indico sotto, è "piastra tubiera" (e se faccio la verifica con le immagini, direi che ci siamo).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-16 18:55:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie ;-)


    Reference: http://www.smt-bv.nl/Downloads/COR/COR_SMEF.pdf
Luana B. S. Mandarà
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search