KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Fabrikluft

Italian translation: aria compressa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:50 Sep 14, 2011
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Fabrikluft
si tratta di un processo di lavorazione per il riempimento di contenitori per farmaci, i quali ad un certo punto di detto processo sono asciugati per mezzo di "Fabrikluft". Il senso è chiaro, mi domando se esiste una definizione tecnicamente appropriata. Grazie
Nara Campagnoli
Italy
Local time: 09:16
Italian translation:aria compressa
Explanation:
sono asciugate con l'aria compressa - della rete (impianto) di distribuzione di aria compressa dell'azienda

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-09-15 06:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Drukluft, Fabrikluft, Steuerluft
E' sempre aria compressa, dove la Fabrikluft è il circuito di servizio, di lavorazione, mentre Steuerluft è il circuito che comanda macchine di lavorazione pneumatiche. vedi anche link



PDF]
D R A F T
- [ Traduci questa pagina ]

www.bfe.admin.ch/php/modules/enet/streamfile.php?file...pdf...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Für die Erzeugung der Fabrikluft steht ein drehzahlgeregelter Kompressor der ... Teil der erzeugten Fabrikluft an die Umgebung abgeblasen werden, wenn der ...
Selected response from:

dtl
Local time: 09:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1aria compressa
dtl


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aria compressa


Explanation:
sono asciugate con l'aria compressa - della rete (impianto) di distribuzione di aria compressa dell'azienda

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2011-09-15 06:04:48 GMT)
--------------------------------------------------

Drukluft, Fabrikluft, Steuerluft
E' sempre aria compressa, dove la Fabrikluft è il circuito di servizio, di lavorazione, mentre Steuerluft è il circuito che comanda macchine di lavorazione pneumatiche. vedi anche link



PDF]
D R A F T
- [ Traduci questa pagina ]

www.bfe.admin.ch/php/modules/enet/streamfile.php?file...pdf...


Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Für die Erzeugung der Fabrikluft steht ein drehzahlgeregelter Kompressor der ... Teil der erzeugten Fabrikluft an die Umgebung abgeblasen werden, wenn der ...


dtl
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: molte grazie per la risposta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search