KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Rohrtrasse

Italian translation: tracciato della condotta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rohrtrasse
Italian translation: tracciato della condotta
Entered by: valde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Dec 3, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rohrtrasse
"Unterkonstruktion für Kabelgitterrinnen im Bereich der Rohrtrassen (Spannweite geringer als bei Rohrleitungen) für Elektro- und Pneumatikinstallation"

Pensavo di poter tradurre sia Rohrtrasse che Rohrleitung con tubazioni ma poi mi sono trovata questa frase.
valde
Italy
Local time: 03:32
tracciato della condotta
Explanation:
Trasse = traccia, tracciato ... vs. ... Rohrleitungen = tubazioni, condotte


Il tracciato della condotta in attraversamento deve essere, di norma, rettilineo ... binari aventi larghezza maggiore di m 20 misurata fra le rotaie esterne dei ... Non sono ammessi attraversamenti superiori con tubi di protezione ...
Fonte: DM n. # del #
www.oppo.it/normative/norme_attravers_condotte.htm
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 03:32
Grading comment
Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tracciato della condotta
Cristina intern


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tracciato della condotta


Explanation:
Trasse = traccia, tracciato ... vs. ... Rohrleitungen = tubazioni, condotte


Il tracciato della condotta in attraversamento deve essere, di norma, rettilineo ... binari aventi larghezza maggiore di m 20 misurata fra le rotaie esterne dei ... Non sono ammessi attraversamenti superiori con tubi di protezione ...
Fonte: DM n. # del #
www.oppo.it/normative/norme_attravers_condotte.htm

Cristina intern
Austria
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie per l'aiuto

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia De Gennar
2 days 19 hrs
  -> grazie Katia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search