Abstimmung

Italian translation: di comune accordo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:54 Dec 5, 2016
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abstimmung
"In der Start-up-Phase sowie Optimierungsphase soll die Produktqualität abgebildet werden. In der7-ten und 8-ten Woche dann die Produktqualität und Prozessstabilität über eine vorgegebene Standzeit. *In einer Abstimmung müssen der Zeiträume mit Ressourcen ausgestattet werden.*"

Sarà l'ora tarda, ma non riesco a capire la frase tra asterischi.
valde
Italy
Local time: 23:25
Italian translation:di comune accordo
Explanation:
Sono d'accordo, ovviamente, con chi faceva notare che l'articolo di Zeiträume è sbagliato.

Propongo comunque una traduzione per Abstimmung.

In alternativa alla traduzione proposta si potrebbe optare anche per "dovrà essere concordata l'assegnazione delle risorse..."
Selected response from:

Katia De Gennar
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Grazie per l'aiuto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3di comune accordo
Katia De Gennar


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
di comune accordo


Explanation:
Sono d'accordo, ovviamente, con chi faceva notare che l'articolo di Zeiträume è sbagliato.

Propongo comunque una traduzione per Abstimmung.

In alternativa alla traduzione proposta si potrebbe optare anche per "dovrà essere concordata l'assegnazione delle risorse..."

Katia De Gennar
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie per l'aiuto
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search