KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Tropfenkurzschlüsse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:50 Sep 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatura
German term or phrase: Tropfenkurzschlüsse
Daher treten vermehrt Tropfenkurzschlüsse und Spritzer auf.

Tropfenkurzschlüsse zwischen Bolzen und Werkstück durch zu geringen Hub.
Daniele Vasta
Italy
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4cortocircuiti da goccemartini


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cortocircuiti da gocce


Explanation:
propongo una traduzione letterale in base a quanto segue

trovo Tropfenkurzschlüsse in rif. a MIG/MAG

1. trasferimento a immersione (short-arc, dip-transfer o a corto circuito)
Il metallo di apporto si trasferisce nel bagno di fusione sotto forma di gocce che si immergono nel bagno stesso, creando continui cortocircuiti.
Tale trasferimento "short arc" è caratterizzato dalla presenza di intensità di correnti fino a 200 A, dall'utilizzo di fili pieni sottili, da 0,6 mm a 1,2 mm, rendendo così possibile la saldatura di piccoli spessori e la saldatura in tutte le posizioni. Si ottiene con generatori in corrente continua.
http://www.telwin.com/it/telwin-academy/saldatura/mig-mag-we...

https://de.wikipedia.org/wiki/Schweißlichtbogen


dal manuale della domanda precedente

Per iniziare a saldare bisogna
creare il corto circuito tra
pin 3 e 4 per almeno
100 ms

Il contatto del perno e della lamiera spegne l‘arco in un circuito corto e la corrente principale si spegne.
http://www.tspsrl.net/_files/prod_it_1424356809.pdf



martini
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search