KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Hubzündung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Sep 13, 2017
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / saldatura
German term or phrase: Hubzündung
Das Bolzenschweißen mit Hubzündung dient zum Aufschweißen von vorwiegend stiftförmigen, metallischen Teilen auf metallische Werkstücke.
Daniele Vasta
Italy
Local time: 13:16
Advertisement


Summary of answers provided
4(saldatura dei perni) con innesco dell'arcomartini
3ad arco elettrico
Elenabis


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ad arco elettrico


Explanation:
Riferimenti di aiuto in altre lingue e definizione di arco elettrico nei link sottostanti.

Estratto: Numerose e importanti sono state e in parte sono le applicazioni che dell’arco elettrico si fanno in vari campi della tecnica: quelle che sfruttano proprietà elettriche dell’arco, per es. la resistenza differenziale negativa, come gli oscillatori elettrici ad arco; quelle che sfruttano l’elevata temperatura dell’arco, come, per es., i forni elettrici ad arco e le saldatrici elettriche ad arco...


    Reference: http://www.crteurosaldature.com/wp-content/uploads/2016/08/c...
    Reference: http://www.treccani.it/enciclopedia/arco-voltaico/
Elenabis
Italy
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(saldatura dei perni) con innesco dell'arco


Explanation:
qui non si può disgiungere Hubzündung da Bolzenschweißen
almeno per non ripetere la parola saldatura

ti sarà utile questo manuale in IT di una saldatrice prodotta da
XXX Bolzenschweiß-Systeme

Questo capitolo contiene i principi fondamentali della saldatura dei perni ...
Durante il processo di saldatura dei perni, non toccare il perno, la
pinza porta-perno né ....
La saldatrice XXX opera secondo il processo di „saldatura con innesco dell‘arco“ ....
http://www.tspsrl.net/_files/prod_it_1424356809.pdf

martini
Italy
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search