KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

umfassend von

Italian translation: ampiamente, in maniera esaustiva/ completa........verficato/ comprovato da

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Feb 22, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: umfassend von
Buongiorno a tutti,

sto traducendo testi del sito internet di un cliente nel settore delle recinzioni di sicurezza per macchinari industriali.

Ho dei problemi nella comprensione dell'ultima frase nel testo seguente:

"Des Weiteren erfüllt das zertifizierte System auch alle Hygieneanforderungen für Nahrungsmittelmaschinen nach DIN EN 1672-2:2009-07. Dies ist umfassend von der DGUV-Test und Zertifizierungsstelle geprüft und bestätigt."

Inoltre il sistema certificato soddisfa tutti i requisiti di igiene per le macchine dell’industria alimentare secondo la norma DIN EN 1672-2:2009-07...

So cos'è il DGUV-Test ma non capisco proprio il senso dell'ultima frase (Dies ist umfassend von der DGUV-Test und Zertifizierungsstelle geprüft und bestätigt). Qualcuno ha un'idea?

Grazie
Sara Bigini
Italy
Local time: 02:00
Italian translation:ampiamente, in maniera esaustiva/ completa........verficato/ comprovato da
Explanation:
confermo
Selected response from:

Maria Teresa Sammarco
Romania
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ampiamente, in maniera esaustiva/ completa........verficato/ comprovato da
Maria Teresa Sammarco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ampiamente, in maniera esaustiva/ completa........verficato/ comprovato da


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati
48 mins
  -> grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search