KudoZ home » German to Italian » Engineering: Industrial

Mitte-Mitte-Pfosten

Italian translation: dal centro al centro del montante

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:10 Mar 6, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Mitte-Mitte-Pfosten
Buongiorno a tutti, sto traducendo delle brochure di un'azienda che produce recinzioni di sicurezza per impianti industriali.

In un elenco di dati c'è l'interasse di montaggio tra i montanti, seguito da "Mitte-Mitte-Pfosten":

GITTER - SYSTEMBREITEN
(Montageachsmaß Mitte-Mitte-Pfosten)

Non capisco il senso di "Mitte-Mitte-Pfosten". Qualcuno ha un'idea?

Grazie!
Sara Bigini
Italy
Local time: 10:14
Italian translation:dal centro al centro del montante
Explanation:
Significa Mitte/Mitte-Pfosten = von Mitte zu Mitte Pfosten = dal centro al centro del montante.
Vd. link www.brueckler-zaunbau.de/plaene/0902_LV_Drehfluegeltor_HS.d...
e altri links sotto
vd. anche disegno per foro nel link
Selected response from:

Giovanna Gatti
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1dal centro al centro del montante
Giovanna Gatti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dal centro al centro del montante


Explanation:
Significa Mitte/Mitte-Pfosten = von Mitte zu Mitte Pfosten = dal centro al centro del montante.
Vd. link www.brueckler-zaunbau.de/plaene/0902_LV_Drehfluegeltor_HS.d...
e altri links sotto
vd. anche disegno per foro nel link


    Reference: http://www.zaunbau-staeblein.de/tipps
    https://www.hepo.de/wp-content/uploads/2017/09/mass-pfosten-8-min.pdf
Giovanna Gatti
Germany
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P
22 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search