International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Schuttmulde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Schuttmulde
Non riesco a trovare un corrispondente italiano adeguato... :o(
Ecco la frase di contesto:

"Defekte Glühbirnen und Trinkgläser gehören in den Kehricht oder wie Fensterglas und Spiegel in die Schuttmulde."

Grazie!
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 19:15
Advertisement


Summary of answers provided
4cassone scaricabile
Gabriele Gileno Infeld
4discaricaBeate Simeone-Beelitz


Discussion entries: 4





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discarica


Explanation:
discarica differenziata/per rifiuti solidi/per macerie

Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cassone scaricabile


Explanation:
Schuttmulde, z.B.
http://www.ffu.de/fahrz/abroll/abschutt.htm

Das sind diese Container, die z.B. Baustellen aufgestellt werden und ein größeres Fassungsvermögen als normale Müllcontainer haben.

Wenn sie dann voll sind, werden sie auf LKWs verladen und abtransportiert.


http://www.amaroma.it/web/web2004/home.cfm?content=intervent...

AMA offre ai propri clienti un servizio integrale di gestione pervarie tipologie di rifiuti. Questi interventi si rendono necessari nel caso in cui la quantità o la tipologia dei rifiuti non permette un loro smaltimento nei cassonetti tradizionali.
I servizi possono essere richiesti sia da singoli cittadini che dai titolari di utenze commerciali, nonchè dagli organizzatori di eventi e manifestazioni; e verranno adattati alle specifiche esigenze del cliente.

I servizi offerti comprendono:

Posizionamento di cassoni scarrabili da 5, 7, 10, 15 o 20 metri cubi, prelievo dei rifiuti con autoveicolo idoneo, facchinaggio, trasporto, recupero o smaltimento per ogni tipologia di rifiuto.

Grüsse
Gabriele




Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search