KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:11 Aug 26, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / heating
German term or phrase: Glassichtscheibe
Schon kurz nach dem Anheizen wird über die große Glassichtscheibe intensive Wärmestrahlung abgegeben. Ein vielfaches mehr als bei anderen Öfen, weil wir nur einmal am Tag feuern und daher wesentlich mehr Holz auf einmal aufgegeben (verbrannt?) wird. Besonders wichtig, wenn man am Abend nach Hause kommt und man will es schnell warm haben.
Simona Volpe-Adeoye
Local time: 02:38

Summary of answers provided
4 +1Finestrella di vetro
Giovanni Pizzati

Discussion entries: 1



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Finestrella di vetro

da Google

Giovanni Pizzati
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valdo75
6 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search