KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Heizleistung an den Raum abgestrahlt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Aug 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Öfen und Herde
German term or phrase: Heizleistung an den Raum abgestrahlt
20 % der gesamten Heizleistung wird schon in der ersten Stunde vom Ofen durch die Glassichtscheibe an den Raum abgestrahlt.

Bei einem Ofen mit 4 KW Leistung sind dies zirka 9 KW, die in der ersten Stunde an den Raum abgegeben werden.

Simona Volpe-Adeoye
Local time: 20:05

Summary of answers provided
4 +5il calore viene irradiato nella stanza
Sergio Paris



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
il calore viene irradiato nella stanza

...o meglio direi: "il 20% dell'intera capacità di riscaldamento/calore....viene irradiata/o/diffusa/o". Ci sono varie possibilità, dipende da come hai costruito la frase. Il senso comunque è questo.

Buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Local time: 20:05
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays
1 min
  -> Grazie !!!

agree  Ponziana
18 mins
  -> Grazie !!!

agree  AdamiAkaPataflo: verovero :-) / p.s. anche "ambiente"
1 hr
  -> Grazie !!!

agree  Giulia D'Ascanio
3 hrs
  -> Grazie !!!

agree  Giovanni Pizzati
5 hrs
  -> Grazie !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Aug 27, 2008 - Changes made by Giuliana Buscaglione:
Term askedheizleistung an den Raum abgestrahlt » Heizleistung an den Raum abgestrahlt

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search