KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
German term or phrase: Schutzverwallung
Darstellung der Deponieabdeckung Aubfau der Schutzwallung

Easy Service
Local time: 06:04

Summary of answers provided
3 +1terrapieno di protezione
Laura Dal Carlo

Discussion entries: 1



41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
terrapieno di protezione

secondo me si tratta di un terrapieno, ho trovato un testo che dice:

"die Schutzverwallung vom Tunnelportal bis zur Baggergutdeponie wird mit Landschaftsrasen begrünt (Deich)..."

e ancora:

"entlang der Verwallungen südlich der Weser wird beidseitig ein Graben berücksichtigt. ..."

Example sentence(s):
  • "entlang der Verwallungen südlich der Weser wird beidseitig ein Graben berücksichtigt. ...

    Reference: http://www.google.it/search?num=20&hl=it&safe=active&rlz=1G1...
Laura Dal Carlo
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Grazie ma dove hai trovato che per Verwallung si traduce terrapieno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tralogos
1 hr
  -> WALL signigica terrapieno, termine di origine anglosassone; ne ho semplicemente dedotto la traduzione, Verwallung secondo me può solo derivare da "WALL". ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 4, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search