KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Schacht

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Dec 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / smaltimento rifiuti / Abfallentsorgung
German term or phrase: Schacht
Die Ladung wird in einen ***Schacht ***geladen.
Si parla di un forno di incenerimento speciale per i rifiuti sanitari.
Per "Schacht" posso usare "pozzo di carico"?
Grazie
Katia De Gennar
Italy
Local time: 18:03
Advertisement


Summary of answers provided
5fossa / pozzo
Giovanni Pizzati
3tramoggia / pozza di carico
Cristina intern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tramoggia / pozza di carico


Explanation:
Combustione dei RSU
I prodotti principali della combustione sono: anidride carbonica, acqua, acido cloridrico e fluoridrico, anidride solforosa, ossidi di azoto e biossido di carbonio.
* Caricamento dei forni: **i rifiuti vengono caricati nella parte alta dei forni** dalla gru che li ha prelevati dalla fossa di stoccaggio e li deposita **entro una tramoggia; i rifiuti scendono per gravità in un pozzo di carico verticale od obliquo**. In fondo al pozzo c’è il dispositivo di dosaggio.
http://www.arpa.emr.it/piacenza/opr/urbani/incen.htm

Cristina intern
Austria
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fossa / pozzo


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search