KudoZ home » German to Italian » Environment & Ecology

Feinsortierung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:29 Dec 27, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / riciclaggio di pile esauste
German term or phrase: Feinsortierung
Bei der ***Feinsortierung*** wird weiter ausgesondert. Elektroschrott, Kabel, Folien – alle Fremdstoffe müssen raus, die in Batteriecontainer erst gar nicht hineingehören.

Non mi viene la parola...
Katia De Gennar
Italy
Local time: 21:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1cernita manuale
Christel Zipfel
4vagliatura fine
Giovanni Pizzati
4Separazione della frazione fine
Ilana De Bona
3smistamentoJoan Hass


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smistamento


Explanation:
glaub ich zumindest

Grobsortierung ist ja die "raccolta differenziata"
und Feinsortierung ist meines Wissens "smistamento"

Joan Hass
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke, Joan, aber "raccolta differenziata" ist die Mülltrennung. Smistamento ist ein sehr allgemeiner Begriff, an den ich natürlich selber gedacht hatte, der mich aber - so für sich allein genommen - nicht befriedigt.

Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Separazione della frazione fine


Explanation:
"Il processo comprende gli stati seguenti:
pre-trattamento delle pile comprendente in successione le fasi di macinazione e separazione di due frazioni (una grossolana, una fine).
La frazione fine è sottoposta ai trattamenti successivi, previo lavaggio con acqua per separare e recuperare la soluzione elettrolitica"

http://gestione-rifiuti.it/smaltimento-riciclo-pile

Vedi se puo' andare nel tuo contesto!
Ciao! ;-)

Ilana De Bona
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vagliatura fine


Explanation:
Babylon

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 21:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cernita manuale


Explanation:
Ich denke, das ist damit gemeint.

http://www.vallispa.com/20/servizi_gestione_cernita.php

Sicher geht das ja nicht mechanisch.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-12-27 12:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Oder ggf. "cernita ulteriore/ulteriore cernita"

Christel Zipfel
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilana De Bona: concordo su "ulteriore cernita". "cernita manuale" è secondo me il contrario: la prima che si fa che in tedesco potrebbe essere una "Grobsortierung"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search