Moorkunde

Italian translation: scienza / geografia delle paludi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Moorkunde
Italian translation:scienza / geografia delle paludi
Entered by: STEFANIA MAURO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:40 Apr 24, 2018
German to Italian translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
German term or phrase: Moorkunde
Sto traducendo un attestato degli esami sostenuti in un corso di laurea chiamato "Landschaftsnutzung". ( e anche qui non so decidermi se mettere gestione del paesaggio, loro in ing. hanno scritto "landscape management" o gestione del paesaggio....)

Scienza delle paludi???
In inglese l'hanno messo letterale "mire science".
avevo pensato anche a "limnologia" ma lo trovo subito dopo e anche "pedologia", che trovo poco più avanti e che si dicono in modo diverso da "Moorkunde".
purtroppo non ho altro contesto se non una lunga lista di esami sostenuti

Grazie
STEFANIA MAURO
Italy
Local time: 05:53
scienza / geografia delle paludi
Explanation:
e' un' idea.....se limnologia e' comunque riportato in seguito....

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-04-24 13:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Forse questo link puo' aiutarti....io opterei per gestione del paesaggio

https://www.uniss.it/ugov/degreecourse/97862

Buon lavoro!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-04-26 12:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!
Selected response from:

Maria Teresa Sammarco
Romania
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1scienza / geografia delle paludi
Maria Teresa Sammarco


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
scienza / geografia delle paludi


Explanation:
e' un' idea.....se limnologia e' comunque riportato in seguito....

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2018-04-24 13:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Forse questo link puo' aiutarti....io opterei per gestione del paesaggio

https://www.uniss.it/ugov/degreecourse/97862

Buon lavoro!!

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 23 ore (2018-04-26 12:03:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie!!

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Altroché!! Super, grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Sellitti
8 hrs
  -> grazie Rita!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search