KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

ausgeschieden (qui)

Italian translation: esposti (voce per voce)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:33 Jul 20, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: ausgeschieden (qui)
"Bei Baukrediten gilt:
- Die Anrechnung sogenannter Stehbeträge der Handwerker als Eigenmittel erfolgt nur, sofern die Beträge klar definiert und in den einzelnen Baukostenplan-Positionen belegt und ausgeschieden sind."

"belegt", immagino, nel senso di documentati. Per "ausgeschieden" che cosa si può intendere in un contesto simile?
Stefano77
Local time: 21:08
Italian translation:esposti (voce per voce)
Explanation:

Ricordo vagamente che il termine 'ausgeschieden' mi è capitato in un testo svizzero nel senso di 'separat ausgewiesen'

Buon lavoro
Selected response from:

Heide
Local time: 21:08
Grading comment
Grazie mille, è quello di cui avevo bisogno :D
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1esposti (voce per voce)Heide


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
esposti (voce per voce)


Explanation:

Ricordo vagamente che il termine 'ausgeschieden' mi è capitato in un testo svizzero nel senso di 'separat ausgewiesen'

Buon lavoro

Heide
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Grading comment
Grazie mille, è quello di cui avevo bisogno :D

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: denke ich auch
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search