This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Finance (general)

betrieblicher Leistungsumsatz

Italian translation: volume d'affari dell'impresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:betrieblicher Leistungsumsatz
Italian translation:volume d'affari dell'impresa
Entered by: Regina Eichstaedter

09:10 Nov 9, 2007
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: betrieblicher Leistungsumsatz
Si tratta di un termine di bilancio.

Su Wikipedia ho trovato questa spiegazione, ma non è pertinente:
Als Leistungsumsatz, fälschlich auch Arbeitsumsatz genannt (siehe Fußnote), wird diejenige Energiemenge definiert, die der Organismus pro Tag für zusätzliche Arbeit, über den Grundumsatz hinaus, verbraucht.
Agostino
Local time: 06:38
volume d'affari dell'impresa
Explanation:
la definizione tua si riferisce al metabolismo...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:38
Grading comment
Hallo Regina, ich glaube diese Lösung ist in diesem Fall die beste.
Recht vielen Dank
Agostino
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1volume d'affari dell'impresa
Regina Eichstaedter
4fatturato servizi
Heide
3produttività su standard
Galante


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volume d'affari dell'impresa


Explanation:
la definizione tua si riferisce al metabolismo...

Regina Eichstaedter
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Grading comment
Hallo Regina, ich glaube diese Lösung ist in diesem Fall die beste.
Recht vielen Dank
Agostino
Notes to answerer
Asker: Ciao Regina, mille grazie per il tuo aiuto. Agostino

Asker: Ciao Emanuela, mille grazie per il tuo aiuto. Agostino


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pincopallina
1 hr
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
produttività su standard


Explanation:
Due tipi di valori a seconda che:
1) Commisurato alla performance misurata (lump-sum bonus) del singolo o
2) del gruppo di lavoro produttività su standard
Tenderei a pensare che si tratti di questa seconda possibilità.
Non se sono però molto sicuro in mancanza di contesto...
Forse la seguente pagine potrenne aiutarti http://www.cdu.net/Files/SP1-1306.htm
Buon lavoro


Galante
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao Emanuela, mille grazie per il tuo aiuto. Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatturato servizi


Explanation:
cioè il fatturato realizzato nel segmento "fornitura di servizi"

cfr.
http://it.sys-con.com/read/253373.htm

Heide
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per l'aiuto. Agostino

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search