KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Ratingnoten und -siegel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Jul 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Ratingnoten und -siegel
Sollten Sie weitere Fragen zum Feri Fondrating oder den Möglichkeiten einer werblichen Nutzung unserer Ratingnoten und -siegel haben, stehen wir Ihnen natürlich jederzeit gerne zur Verfügung.
Befanetta81
Italy
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1nota e marchio di qualità
Cristina intern


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nota e marchio di qualità


Explanation:
La Decisione comunitaria facendo riferimento al Regolamento CE n. 1980/2000, che ha stabilito il sistema comunitario volontario di assegnazione di un **marchio di qualità** ecologico (la **nota** margherita con 12 stellette come petali, v. la figura nell’allegato III del pdf “Ecolbale”), stabilisce i criteri ecologici a cui devono rispondere i prodotti del gruppo denominato “pompe di calore elettriche, a gas o ad assorbimento funzionanti a gas“.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-10 10:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

Fonte:
"14/01/2008 - Installatori qualificati e il marchio di qualità ecologica"
http://www.infoimpianti.it/web/normativa.do?task=dettaglio&t...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-07-10 10:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Nota e marchio di qualità" è l'espressione usata.

"Rating" è termine inglese per: reputazione (reputation), valutazione, stima (valuation), votazione (am. Scol.), classe, categoria, ordine.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-10 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Marchio di Qualità
The **Seal of Quality**, promoted by the **Italian Chambers of Commerce**, is a **guarantee of service quality**.
Il **Marchio di Qualità**, promosso dalle Camere di ...
www.10q.it/


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 11:34:07 GMT)
--------------------------------------------------

Alternativa:

S T A N D A R D - e - M A R C H I O - d i - Q U A L I T À

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 11:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

"RATINGNOTE" esprime un concetto che in italiano si può tradurre:
- NOTA di qualità (valore espresso p.es. con stellette)
- STANDARD di qualità (valore atteso per un certo indicatore)

"***Standard di Qualità**: impegni e programmi
Uno standard di qualità è un ***valore atteso per un certo indicatore***: gli standard a loro volta si suddividono tra standard generali e standard specifici. ..."
www.asl14chioggia.veneto.it/guide/cartaservizi/html/qualita...

"Il programma **Marchio di qualità** per il turismo svizzero» è sostenuto da ... défini des **standards de qualité** et vérifié le traitement des réclamations. ...
mct.sbb.ch/mct/qualitaetguetesiegel-d-f-i-e.pdf

Cristina intern
Austria
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 345
Notes to answerer
Asker: devo rendere il termine rating con qualità? Io ho lasciato rating nella traduzione come nell'originale


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christel Zipfel: Completamente fuori tema! "La *nota* margherita"???? Che cosa c'entra questo con la risposta? Außerdem ist Note hier nicht nota, sondern es geht um eine Wertung.// Ripetere la stessa cosa non aiuta:-)
1 hr
  -> Infatti... **marchio di qualità** ecologico (la **nota** margherita con 12 stellette)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search