KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

sich mit einem syndizierten Kredit beteiligen

Italian translation: credito d'esercizio sindacato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Nov 22, 2008
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: sich mit einem syndizierten Kredit beteiligen
In questo articolo sul fallimento dell'australiana ABC Learning: http://bit.ly/7qU7 , a proposito delle reazioni dei creditori si legge:

Noch im Dezember vergangenen Jahres beteiligten sich die Bankiers mit einem weiteren syndizierten Kredit über 280 Millionen Dollar.

Forse non capisco bene il senso, sarà che è sabato, ma non riesco a trovare un modo di dirlo in italiano... mi date qualche consiglio?
grazie!
f
_floriana_
Italy
Local time: 05:29
Italian translation:credito d'esercizio sindacato
Explanation:
partecipare con ....

syndiziert era stato oggettodi una domanda proprio poco tempo fa...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-22 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

cfr. http://www.saentis-investment.ch/Glossar.21.0.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-22 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

nel glossario dell'UBS è considerato sinomino di Konsortialkredit 0 credito consortile

http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_k.html#Konsortia...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-22 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

appena nel novembre dell'anno scorso i banchieri..... per un importo di....
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 05:29
Grading comment
grazie a tutte :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1credito d'esercizio sindacatosmarinella
Summary of reference entries provided
sich beteiligen
Gabriella Fisichella

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
credito d'esercizio sindacato


Explanation:
partecipare con ....

syndiziert era stato oggettodi una domanda proprio poco tempo fa...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-11-22 10:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

cfr. http://www.saentis-investment.ch/Glossar.21.0.html


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-22 10:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

nel glossario dell'UBS è considerato sinomino di Konsortialkredit 0 credito consortile

http://www.ubs.com/1/g/about/bterms/content_k.html#Konsortia...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-11-22 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

appena nel novembre dell'anno scorso i banchieri..... per un importo di....

smarinella
Italy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 157
Grading comment
grazie a tutte :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: sich beteiligen

Reference information:
hanno partecipato, sono intervenuti mettendo a disposizione un importo di... per darti un'idea

Gabriella Fisichella
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search