KudoZ home » German to Italian » Finance (general)


Italian translation: ufficio dell'erario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kämmerei
Italian translation:ufficio dell'erario
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Aug 27, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-30 14:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Urteil
German term or phrase: Kämmerei
Am 24.02.2004 fand ein Beratungsgespräch zwischen Mitarbeitern der Niederlassung der Beklagten in Wuppertal und Mitarbeitern der Kämmerei der Stadt über den Abschluss eines sog. Ladder-Zinsswap-Geschäfts statt.

Io ho trovato finance officer, ma mi chiedo se non sia invece un ufficio e non una persona.
sabina moscatelli
Local time: 14:04
ufficio dell'erario
Selected response from:

Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
Carla Trapani
3ufficio dell'erario
Summary of reference entries provided
Käm·me·rei f (-,-en) ANT. amministrazione f delle finanze.
Paola Manfreda

Discussion entries: 2



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ufficio dell'erario


    Reference: http://it.dicios.com/deit/kammerei
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Esiste anche il servizio/l'ufficio di tesoreria comunale, quindi potrebbe essere un'alternativa.
Buon lavoro.

Carla Trapani
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 mins peer agreement (net): +1
Reference: Käm·me·rei f (-,-en) ANT. amministrazione f delle finanze.

Reference information:
ufficio preposto all'amministrazione delle finanze

qualcosa del genere

Note added at 4 mins (2010-08-27 09:03:42 GMT)

guarda qui:
Das Wort "Kämmerei" leitet sich aus dem Lateinischen ab (camera = fürstliche Schatztruhe / camerarius = der Aufseher). Der Kämmerer besaß ursprünglich eines der vier germanischen Erzämter (neben Truchseß, Marschall und Mundschenk). Er war Aufseher über die Kammer und den Schatz, Leiter des Finanzwesens. Im Laufe des Mittelalters verlor der Kämmerer an den großen europäischen Höfen seine Funktion an den Schatzmeister. In der heutigen Kommunalverwaltung ist der Kämmerer der Leiter der Finanzverwaltung.
Die Kämmerei ist für alle Belange der Finanzen und des Vermögens des Landkreises zuständig. Im Einzelnen ist die Kämmerei des Landkreises Oldenburg in folgende Aufgabenbereiche eingeteilt:

Paola Manfreda
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sibylle Gassmann: forse assessorato bilancio e finanze
8 mins
  -> beh, metterei una risposta se fossi in te, forse Sabina non legge il testo del tuo agree
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search