KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Einreichung von Einzugspapieren aus seinen Kontokorrentkonten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Einreichung von Einzugspapieren aus seinen Kontokorrentkonten
Zweckgebundene Einzugspapiere
Werden der Bank Einzugspapiere mit der Maßgabe eingereicht, dass ihr Gegenwert nur für einen bestimmten Zweck verwendet werden darf, erstrecken sich die Sicherungsübereignung und die Sicherungsabtretung nicht auf diese Papiere.
***Einreichung von Einzugspapieren aus seinen Kontokorrentkonten zustehen oder die infolge der Rückbelastung nicht eingelöster Einzugspapiere oder diskontierter Wechsel entstehen.*** Auf Anforderung des Kunden nimmt die Bank eine Rückübertragung des Sicherungseigentums an den Papieren und der auf sie übergegangenen Forderungen an den Kunden vor, falls ihr im Zeitpunkt der Anforderung keine zu sichernden Ansprüche gegen den Kunden zustehen oder sie ihn über den Gegenwert der Papiere vor deren endgültiger Bezahlung nicht verfügen lässt.

Non riesco a capire il senso di questa frase. Ho l'impressione che manchi qualcosa.
Leggo e rileggo, ma...
giodiomede
Italy
Local time: 08:09
Advertisement


Summary of answers provided
4presentazione della documentazione di incasso dei propri conti correnti
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazione della documentazione di incasso dei propri conti correnti


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 08:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 181
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 25, 2014 - Changes made by Donatella Cifola:
Term askedFrase: Einreichung von Einzugspapieren aus seinen Kontokorrentkonten » Einreichung von Einzugspapieren aus seinen Kontokorrentkonten


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search