KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Titelforderungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:43 Feb 14, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Titelforderungen
Die Bank ist berechtigt, das Kapital und die Zinsen der Titelforderungen anstelle der sichergestellten Forderungen geltend zu machen.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 12:21


Summary of answers provided
4Titolo di credito
AmbraCavallaro
3crediti su titoli
Giovanni Pizzati
3Credito certificato dal titolo
CTerraneo
Summary of reference entries provided
info
martini

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Credito certificato dal titolo


Explanation:
È la definizione che dà un mio cliente nel suo glossario interno. Questa è la spiegazione: "La cartella ipotecaria è un titolo di credito che incorpora un credito garantito da pegno immobiliare (credito certificato dal titolo)" (in francese créance incorporée dans le titre).

CTerraneo
Italy
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titolo di credito


Explanation:


AmbraCavallaro
Germany
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crediti su titoli


Explanation:
così mi pare.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: info

Reference information:
https://www.droit-bilingue.ch/rs/lex/2012/11/20121146-unique...

martini
Italy
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search