Effektenhändlerkarte

Italian translation: carta di negoziatore di titoli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Effektenhändlerkarte
Italian translation:carta di negoziatore di titoli
Entered by: ITA_17
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:11 Jun 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanza svizzera
German term or phrase: Effektenhändlerkarte
In der Praxis stellt die ESTV jedem Effektenhändler mit dem Eröffnungsschreiben
eine Anzahl hellblauer Effektenhändlerkarten zu, welche als
amtliche Formulare zu qualifizieren sind sowie auf eine den Effektenhändler
eindeutig identifizierbare Nummer lauten (ROLF GEIER/GIUSEPPE GIGLIO,
in: Martin Zweifel et al. [Hrsg.], Kommentar zum Schweizerischen
Steuerrecht, Bd. II/3, Bundesgesetz über die Stempelabgaben [StG], 2006,
Art. 17 N. 11; vgl. dazu auch E. 1.12 des angefochtenen Einspracheentscheids).

grazie
ITA_17
Local time: 08:34
carta di negoziatore di titoli
Explanation:
Dalla legislazione svizzera (OTB art. 23 cpv. 2):

Tutti gli altri negoziatori di titoli devono provare ai loro contraenti, tramite dichiarazione su modulo ufficiale (carta), di essere negoziatori di titoli registrati. Essi devono numerare le carte rilasciate, iscriverle in una speciale distinta (con il nome e l'indirizzo del destinatario, la data del rilascio, il numero progressivo) e tenerle a disposizione dell'Amministrazione federale delle contribuzioni.
Selected response from:

Davide Cavanna
Luxembourg
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4carta di negoziatore di titoli
Davide Cavanna


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carta di negoziatore di titoli


Explanation:
Dalla legislazione svizzera (OTB art. 23 cpv. 2):

Tutti gli altri negoziatori di titoli devono provare ai loro contraenti, tramite dichiarazione su modulo ufficiale (carta), di essere negoziatori di titoli registrati. Essi devono numerare le carte rilasciate, iscriverle in una speciale distinta (con il nome e l'indirizzo del destinatario, la data del rilascio, il numero progressivo) e tenerle a disposizione dell'Amministrazione federale delle contribuzioni.


    https://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/19730340/index.html
Davide Cavanna
Luxembourg
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search