KudoZ home » German to Italian » Finance (general)

Geld-/Briefspanne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Mar 3, 2004
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Geld-/Briefspanne
Möglichkeiten zu gewinnen resultierten daher vorrangig aus der Geld-/Briefspanne.

(Da una relazione di banca)
elrubio
Local time: 13:26
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Differenziale lettera-denaro (Bid-ask spread)
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Differenziale lettera-denaro (Bid-ask spread)


Explanation:
Senza ulteriore contesto.....
Margine esistente tra il prezzo al quale un intermediario si impegna a vendere i titoli (lettera) e il prezzo al quale egli si impegna ad acquistarli (denaro). Sul mercato interbancario questo differenziale è dato dal margine tra il tasso d’interesse al quale sono offerti i fondi su una determinata scadenza (lettera) e il tasso al quale i fondi sono domandati sulla medesima scadenza (denaro).

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
"margine tra corso denaro e corso lettera"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Flury: Ja, aber umgekehrt: differenziale *denaro-lettera* - so steht es jedenfalls in einem meiner Glossare, und auch eine Google-Recherche bestätigt es.
2 hrs
  -> Danke!!! Ich hab gesehen, dass die Banca d'Italia es z.B. so wie ich schreibt. Es gibt mehr Resultate mit denaro-lettera, da hast du Recht. Aber Bid= lettera Ask=denaro..... wenn wir dem Englischen Vortritt geben??? 8-)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: "margine tra corso denaro e corso lettera"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search