This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Food & Drink

saftig

Italian translation: saporiti, gustosi, squisiti?

12:09 Oct 27, 2006
German to Italian translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: saftig
Si tratta di cibo per gatti. Ecco la frase di contesto:

"Mit *saftigen* Fleischstücken in Beutel, Schale und Dose oder als Trockennahrung."

*Succulenti* e tutte le variazioni sul tema mi piacciono davvero poco, però non mi viene in mente nulla di meglio... Qualcuno avrebbe un'idea? Grazie!
Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 06:37
Italian translation:saporiti, gustosi, squisiti?
Explanation:
io lascerei scucculenti, te lo dice una che dà da mangiare al gatto. infatti ci sono delle marche che lui non mangia, proprio perché non sono abbastanza succose e saporose;-)
Selected response from:

Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Grazie, cara Anna! Ora che ci penso, anche le mie due gattacce snob gradiscono solo un certo tipo di bocconcini... :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3saporiti, gustosi, squisiti?
Anna Russo, Dr.phil.
3 +5appetitoso / gustoso / saporito
AdamiAkaPataflo
4sostanzioso
Armando Tavano


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
saporiti, gustosi, squisiti?


Explanation:
io lascerei scucculenti, te lo dice una che dà da mangiare al gatto. infatti ci sono delle marche che lui non mangia, proprio perché non sono abbastanza succose e saporose;-)

Anna Russo, Dr.phil.
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie, cara Anna! Ora che ci penso, anche le mie due gattacce snob gradiscono solo un certo tipo di bocconcini... :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ileana M. Pop (X)
7 mins
agree  Valeria Mazza: Anche a me succolento non piace, preferisco gustoso!
8 mins
agree  Giovanna N.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
appetitoso / gustoso / saporito


Explanation:
:-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Mazza: Anche appetitoso non è male! Fa molto pubblicità vivandiera
9 mins
  -> vero :-)
agree  Giovanna N.
16 mins
  -> :-) gnam, brioscina!
agree  Nicole Maina: appetitosi
18 mins
  -> :-)
agree  Francesca Grandinetti: appetitoso :-)
52 mins
  -> :-)
agree  Yaotl Altan: Certamente, amico
1 hr
  -> :-) amica (sono una, ehm, signorina ;-))
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sostanzioso


Explanation:
a insaccare per l'inverno la provvista di carne sostanziosa e saporita: carne da polenta, da radicchio peloso che il soffritto di "visčs" ammorbidiva. ...
www.donneincarnia.it/pianetauomo/purcitar.htm

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 00:37
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search