KudoZ home » German to Italian » Food & Drink

nachteilige Einflussnahme

Italian translation: effetto pregiudizievole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachteilige Einflussnahme
Italian translation:effetto pregiudizievole
Entered by: Grazia Mangione
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:14 Sep 20, 2007
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Food & Drink / Prodotto dolciario
German term or phrase: nachteilige Einflussnahme
Der Verkäufer garantiert, dass die Möglichkeit auch nur ***nachteiliger Einflussnahme*** auf die oder Verfälschung der Ware im Rahmen seiner Sorgfaltspflicht ausgeschlossen ist.
Qualcuno ha un'idea del traducente italiano? Il contesto più ampio è che il fornitore deve vigilare sul personale affinché durante la produzione di questo dolce non avvengano contraffazioni (credo, non ho ancora verificato "Verfälschung") e ***nachteilige Einflussnahme***. Mah!?
Grazia Mangione
Local time: 10:35
effetto pregiudizievole
Explanation:
che, nel contesto....è esclusa anche solo la possibilità di un effetto...

non posso continuare perché altrimenti, e giustamente, mi prendo una bella lavata di testa dalla moderatrice

Einflussnahme = influsso ma qui direi effetto

di influenzare in modo negativo
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 10:35
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento davvero prezioso!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2effetto pregiudizievolesmarinella


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
effetto pregiudizievole


Explanation:
che, nel contesto....è esclusa anche solo la possibilità di un effetto...

non posso continuare perché altrimenti, e giustamente, mi prendo una bella lavata di testa dalla moderatrice

Einflussnahme = influsso ma qui direi effetto

di influenzare in modo negativo

smarinella
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie mille per il suggerimento davvero prezioso!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
56 mins

agree  cecilia metta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Grazia Mangione:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search