KudoZ home » German to Italian » Food & Drink

Cüpli

Italian translation: vino spumante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:47 Dec 15, 2003
German to Italian translations [Non-PRO]
Food & Drink / food
German term or phrase: Cüpli
C'è nessuno che mi possa confermare che il Cuepli è un prosecco svizzero? Sto traducendo il menù di un bar-ristorante dove si legge: "Vor dem Essen ein kuehles Bier vom Fass, ein Cuepli oder ein Cocktail". Da quel che mi sembra di ricordare il cupeli è un prosecco.... vero?
dgaggi
Germany
Local time: 04:05
Italian translation:vino spumante
Explanation:
Si, è un termine svizzero. Deriva da *coupe* che è la forma del bicchiere:

Def. Eurodic:
Tipo di bicchiere con piede sottile, che sostiene una tazza circolare poco profonda per vini spumanti

Spero ti aiuti!!!
Saluti, Helene

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 22:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa.... *coupe* è francese e significa *coppa*.....
Selected response from:

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1vino spumante
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vino spumante


Explanation:
Si, è un termine svizzero. Deriva da *coupe* che è la forma del bicchiere:

Def. Eurodic:
Tipo di bicchiere con piede sottile, che sostiene una tazza circolare poco profonda per vini spumanti

Spero ti aiuti!!!
Saluti, Helene

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-15 22:21:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa.... *coupe* è francese e significa *coppa*.....

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: PROSECCO, http://www.clippergastro.ch/bar_01.htm
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search