KudoZ home » German to Italian » Forestry / Wood / Timber

Riftbrett

Italian translation: tavola segata sul quarto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riftbrett
Italian translation:tavola segata sul quarto
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:21 Feb 18, 2018
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber /
German term or phrase: Riftbrett
Holzqualität / Holzschnitt
Holzqualität und Holzschnitt sind ebenfalls entscheidend, ob Holzbeschichtungen im Aussenbereich die gewünschte Gebrauchstauglichkeit erreichen können oder nicht.
Grundsätzlich gilt folgendes:
Rissfreie Holzoberflächen, sind qualitativ höher einzustufen und lassen sich aufgrund
der geschlossenen Oberfläche besser beschichten als risshaltige Holzflächen.
Rift oder Halbriftbretter sind aufgrund des Schwind- und Quellverhaltens des Holzes besser geeignet als Seitenbretter.
Die Markseite muss immer nach Aussen angebracht werden.

Istruzioni per il trattamento del legno
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:52
tavola segata sul quarto
Explanation:
non trovo Riftbrett nel tuo testo ma Halbriftbrett

da un Glossario del legno che ho scaricato dalla rete tempo fa
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno

Segato sul quarto
Inglese: Quarter sawn timber; Rift cut
Francese: Bois scié sur quartier
Tedesco: Rift
Segato in cui una delle facce è almeno approssimativamente parallela ai raggi parenchimatici; se i raggi non sono
visibili, si può riconoscere perché una delle facce è almeno approssimativamente perpendicolare agli anelli di
accrescimento (dando luogo ad una figura di tipo "rigato").

Tavola
Inglese: Board
Francese: Planche
Tedesco: Brett
In senso molto generale, è un assortimento di legname segato di lunghezza superiore a 1 m e di larghezza sensibilmente
superiore allo spessore (generalmente compreso fra 18 e 34 mm), refilata a spigoli paralleli o non paralleli o non refilata.
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:52
Grading comment
Grazie Martini, soprattutto per il riferimento al glossario Xiloglos, che mi è stato utilissimo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tavola segata sul quarto
martini


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tavola segata sul quarto


Explanation:
non trovo Riftbrett nel tuo testo ma Halbriftbrett

da un Glossario del legno che ho scaricato dalla rete tempo fa
XILOGLOS: Glossario dei termini usati nella Tecnologia del Legno

Segato sul quarto
Inglese: Quarter sawn timber; Rift cut
Francese: Bois scié sur quartier
Tedesco: Rift
Segato in cui una delle facce è almeno approssimativamente parallela ai raggi parenchimatici; se i raggi non sono
visibili, si può riconoscere perché una delle facce è almeno approssimativamente perpendicolare agli anelli di
accrescimento (dando luogo ad una figura di tipo "rigato").

Tavola
Inglese: Board
Francese: Planche
Tedesco: Brett
In senso molto generale, è un assortimento di legname segato di lunghezza superiore a 1 m e di larghezza sensibilmente
superiore allo spessore (generalmente compreso fra 18 e 34 mm), refilata a spigoli paralleli o non paralleli o non refilata.

martini
Italy
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie Martini, soprattutto per il riferimento al glossario Xiloglos, che mi è stato utilissimo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23 - Changes made by martini:
Edited KOG entry<a href="/profile/3844">martini's</a> old entry - "Riftbrett" » "tavola segata sul quarto"
Feb 23 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search