https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/furniture-household-appliances/1003391-karton.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Karton

Italian translation: kit / confezione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Karton
Italian translation:kit / confezione
Entered by: Valeria Francesconi

12:19 Apr 16, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Karton
Finestra ad anta ribalta

Fertigung breiter Flügel:
FFB 1.851 bis 2.000 mm –
der **Karton Mittelschere*** mZ
beinhaltet bei diesem
Maß immer eine 3. Schere.

Mittelschere = sostegno centrale
FBB è la larghezza del battente in battuta.
Mz = mit Zwangsan- und Abdruck

Non capisco che nesso c'è tra Karton e Mittelschere, mi sfugge il senso...ma Karton cosa significa in qs contesto?
Grazie per ogni suggerimento
Valeria Francesconi
Local time: 04:50
kit
Explanation:
Secondo me è questo. Il pacco che contiene tutti i pezzi per l´assemblaggio/l´installazione del sostegno centrale.
Selected response from:

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 04:50
Grading comment
Grazie Helene, c'ero arrivata proprio adesso! Sono un pò lentina : ))
buon fine settimana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kit
Tell IT Translations Helene Salzmann


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kit


Explanation:
Secondo me è questo. Il pacco che contiene tutti i pezzi per l´assemblaggio/l´installazione del sostegno centrale.

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 04:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Helene, c'ero arrivata proprio adesso! Sono un pò lentina : ))
buon fine settimana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
1 hr
  -> Danke und verregnete Grüße........ :-((
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations