KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

sanft

Italian translation: aprendo e chiudendo delicatamente...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:55 Feb 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: sanft
"Mehr Emotion beim SANFTEN Öffnen und Schließen von Auszugsystemen". Come posso modificare la vecchia definizione di apertura "dolce"?
amerio
Austria
Local time: 08:10
Italian translation:aprendo e chiudendo delicatamente...
Explanation:
userei il gerundio...
Selected response from:

smarinella
Italy
Local time: 08:10
Grading comment
purtroppo posso usare solo una parola che definisce questo modo di aprirsi e chiudersi (il soggetto sono cassetti e cassettoni)
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1aprendo e chiudendo delicatamente...smarinella


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aprendo e chiudendo delicatamente...


Explanation:
userei il gerundio...

smarinella
Italy
Local time: 08:10
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Grading comment
purtroppo posso usare solo una parola che definisce questo modo di aprirsi e chiudersi (il soggetto sono cassetti e cassettoni)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
2 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search