This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Furniture / Household Appliances

Zur mühelosen Selbstverpflegung erwartet Sie ein umfangreicher Hausrat

Italian translation: è fornito / dotato di ecc. (vedi sotto)

22:39 Aug 23, 2010
German to Italian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Descrizione di una appartamento per vacanze
German term or phrase: Zur mühelosen Selbstverpflegung erwartet Sie ein umfangreicher Hausrat
Il testo descrive un appartamento, indicando che è adatto per famiglie e persone allergiche e poi elenca cosa c'è al suo interno. Poi viene inserita questa frase.

Potreste aiutarmi a capire come esprimere al meglio il senso della frase? Grazie mille a tutti
Valentina Mariotti
Italy
Local time: 01:52
Italian translation:è fornito / dotato di ecc. (vedi sotto)
Explanation:
l'appartamento è fornito/ dotato di // troverete (a vostra disposizione)

tutto l'equipaggiamento ( necessario) / tutto ciò che serve / che può servire

per essere facilmente autosufficienti / autonomi / indipendenti
Selected response from:

rigrioli
Italy
Local time: 01:52
Grading comment
Grazie a tutti per la fantastica collaborazione!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Troverete tutti i casalinghi per essere completamente indipendenti
Hannelore Grass (X)
4 +2è fornito / dotato di ecc. (vedi sotto)
rigrioli
3per una facile / agevole preparazione del vitto (a proprie spese) l'aspetta
dtl
3Per un facile self-catering/ l'aspetta un ricco menage/assortimento di (articoli) casalinghi
ISABELLA BRUSUT
3In cucina, troverete tutto ciò che occorre per la preparazione dei pasti
Katia DG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per una facile / agevole preparazione del vitto (a proprie spese) l'aspetta


Explanation:
un'ampia scelta di suppellettili domestiche: praticamente :
la casa è provvista di tutto il necessario per viverci

dtl
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Per un facile self-catering/ l'aspetta un ricco menage/assortimento di (articoli) casalinghi


Explanation:
das waere mein Vorschlag.
Mir faellt auch dies ein: "per una facile gestione di vitto senza spese l'aspetta un ricco menage/assortimento di (articoli) casalinghi" Vielleicht ist dieser 2. Vorschlag noch besser.
Ich hoffe, dass dir irgendetwas hineinpasst.

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Troverete tutti i casalinghi per essere completamente indipendenti


Explanation:
oltre alle pentole ci saranno piatti, posate, bicchieri ecc.

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
6 hrs
  -> Danke Christel!
agree  Elena Zanetti
1 day 7 hrs
  -> Grazie Elena!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
è fornito / dotato di ecc. (vedi sotto)


Explanation:
l'appartamento è fornito/ dotato di // troverete (a vostra disposizione)

tutto l'equipaggiamento ( necessario) / tutto ciò che serve / che può servire

per essere facilmente autosufficienti / autonomi / indipendenti

rigrioli
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie a tutti per la fantastica collaborazione!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel: "faclmente" pero' non mi suona tanto bene qui
1 hr
  -> agevolmente? oppure: per una comoda / pratica / agevole autosufficienza. // equipaggiata / attrezzata con tutto il necessario per essere autosufficiente senza (alcuna) fatica. Dimenticavo: grazie!
agree  zerlina: :-))
5 hrs
  -> grazie Zerlina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In cucina, troverete tutto ciò che occorre per la preparazione dei pasti


Explanation:
Io non proverei nemmeno a tradurre "mühelose Selbstverpflegung" - è un concetto piuttosto estraneo alla mentalità italiana, se il contesto é quello di una vacanza.
Eviterei le espressioni "self catering" e "vitto" - in fin dei conti, stiamo parlando di una cosa banale come la preparazione di un pasto.
A dire il vero, mi sembra molto infelice e forzatamente aggettivata la frase originale.

Katia DG
Italy
Local time: 01:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search