Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO] Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase:schnick-schnack
that is my little ‘schnick-schnack’ area where I collect the little things I love, that would go upon the mantle piece if there was one in loft… it is a mix of art works, objèt trouvée and simply things’.
I'm sorry but this text is a mix of German and English...what that could mean?
Explanation: Se non è assolutamente obbligatorio tradurre con un termine italiano (che potrebbe appunto essere chincaglieria), io tradurrei con bric-à-brac, che oltre a rendere il suono del termine originale rende esattamente l'idea del tipo di oggetti descritti