KudoZ home » German to Italian » Furniture / Household Appliances

Kochfeld/Kochstelle/Kochmulde

Italian translation: zona di cottura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kochstelle
Italian translation:zona di cottura
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jan 29, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Kochfeld/Kochstelle/Kochmulde
Elettrodomestici Bosch

Qualcuno mi sa spiegare la differenza fra i tre termini?
Grazie
Gloria Nobili
Italy
Local time: 08:39
piano di cottura/zona di cottura/piano di cottura a incasso
Explanation:
mai incontrati da tradurre, non so. Ti segnalo solo le tre soluzioni del dizionario Hoelpli
Kochmulde f für Speisen piano m di cottura a incasso
Kochfeld n für Speisen piano m di cottura
Kochstelle f für Speisen zona f di cottura

inoltre, preso da un messaggio comparso su langit:
"In ogni caso, per tornare al problema originario, dopo aver riesaminato i punti del mio manuale in cui compare "Kochstelle", penso che questo termine possa essere considerato sinonimo di "Kochzone" (zona di cottura o, in altri casi, bruciatore / fuoco)."

ciao
Ilde
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 08:39
Grading comment
Ho anch'io il diz. Heopli, ma grazie anyway
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5piano di cottura/zona di cottura/piano di cottura a incasso
Ilde Grimaldi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
piano di cottura/zona di cottura/piano di cottura a incasso


Explanation:
mai incontrati da tradurre, non so. Ti segnalo solo le tre soluzioni del dizionario Hoelpli
Kochmulde f für Speisen piano m di cottura a incasso
Kochfeld n für Speisen piano m di cottura
Kochstelle f für Speisen zona f di cottura

inoltre, preso da un messaggio comparso su langit:
"In ogni caso, per tornare al problema originario, dopo aver riesaminato i punti del mio manuale in cui compare "Kochstelle", penso che questo termine possa essere considerato sinonimo di "Kochzone" (zona di cottura o, in altri casi, bruciatore / fuoco)."

ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho anch'io il diz. Heopli, ma grazie anyway

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuliana Buscaglione: ma non necessariamente solo *ad incasso* Kochmulde si usa anche per cucine a se stanti con forno sotto il piano di cottura e non incassate nell'unterschrank
3 mins

agree  italia
13 mins

agree  anusca: anche abbreviato "piano cottura"
30 mins

agree  Hilaryc78
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 21, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Furniture / Household Appliances
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search