KudoZ home » German to Italian » Games / Video Games / Gaming / Casino

auf Besserung aus sein

Italian translation: volersi migliorare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Besserung aus sein
Italian translation:volersi migliorare
Entered by: Sara Negro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:46 Feb 10, 2012
German to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / gioco fantasy
German term or phrase: auf Besserung aus sein
Testo originale (battuta di un personaggio):

Das ist genau das, was diejenigen, die auf Besserung aus sind, brauchen!

--> che è in via di guarigione? O è già guarito?

Non ho altro contesto, se non quello di dirvi che si tratta di scontri fra mostri, templari e gente simile in un videogioco fantasy.

Grazie in anticipo,
Sara
Sara Negro
Italy
Local time: 17:25
che vogliono migliorarsi
Explanation:
interpreteri così....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 17:25
Grading comment
Vielen Dank! :o)))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1che vogliono migliorarsi
Danila Moro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
che vogliono migliorarsi


Explanation:
interpreteri così....

Danila Moro
Italy
Local time: 17:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31
Grading comment
Vielen Dank! :o)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: penso anch'io... :-)
5 mins
  -> sbaciucchiotti :--)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Danila Moro


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search