https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/general-conversation-greetings-letters/1102288-schifffahrt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Schifffahrt

Italian translation: vs

13:04 Jul 27, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / turismo
German term or phrase: Schifffahrt
la mia può sembrare una domanda banale, ma Schiffahrt può significare anche "giro in battello" oltre che a "giro in nave"?

Ho Innschiffahrt: non credo che sul fiume Inn possano naviagre vere e proprie navi...
Francesca Baroni
Local time: 08:54
Italian translation:vs
Explanation:
dipende dal contesto, ma credo possa significare anche "navigazione sul fiume Inn" cmq non credo ci siano problemi a sostituire nave con battello!
Ciao ciao

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-27 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta di un testo turistico ho visto inrete che si offre di tutto; dalla \"crociera\" al \"safari sul fiume\"...ma dipende sempre dal contesto/registro
Ciao!
Selected response from:

Valeria Mazza
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vs
Valeria Mazza


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vs


Explanation:
dipende dal contesto, ma credo possa significare anche "navigazione sul fiume Inn" cmq non credo ci siano problemi a sostituire nave con battello!
Ciao ciao

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-07-27 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------

Se si tratta di un testo turistico ho visto inrete che si offre di tutto; dalla \"crociera\" al \"safari sul fiume\"...ma dipende sempre dal contesto/registro
Ciao!

Valeria Mazza
Italy
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Germani Mazzi
22 mins
agree  Lorenzo Lilli: appunto, navigazione e via ;-)
29 mins
agree  martini: gita in battello sul fiume I. o sull'Inn, se si tratta di una giornata o mezza
1 hr
agree  Stefano Asperti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations