This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Papiervliesträger

Italian translation: pellicola di protezione

20:07 Dec 28, 2005
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Papiervliesträger
si parla di nastri adesivi con dispenser:

Doppelseitiger Klebstoff-Film mit Papiervliesträger

keine Ahnung was es sein könnte!
Papiervlies=tessuto non tessuto di carta (?)...non so pero' come unirlo a Träger
Francesca Baroni
Local time: 13:34
Italian translation:pellicola di protezione
Explanation:
Le ricerche non hanno aiutato molto, per non dire niente. Quindi vado a senso e ti dico (ma vedi il mio livello di fiducia!) che questo tipo di nastro forse è fatto in modo che quando esce dal dispenser ha almeno un lato adesivo protetto. Se non sbaglio si parla di nastro biadesivo o qualcosa del genere e quindi ce ne sono di diversi tipi. Per alcuni esce semplicemente il nastro appiccicoso da ambo i lati, per altri (e forse questo è il tuo caso) vi è una pellicola che protegge una o entrambi i lati adesivi. Mi sono spiegata o a quest'ora è meglio che vada a dormire??? ;-)
Ah, Träger potrebbe avere il senso di "supporto", che dà sostegno al nastro. Se sto farneticando ditemelo.
Selected response from:

Mariella Bonelli
Local time: 13:34
Grading comment
ciao, poi ho messo supporto per Traeger e TNT (tessuto non tessuto) di carta per Papiervlies
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1pellicola di protezione
Mariella Bonelli


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Papiervliesträger
pellicola di protezione


Explanation:
Le ricerche non hanno aiutato molto, per non dire niente. Quindi vado a senso e ti dico (ma vedi il mio livello di fiducia!) che questo tipo di nastro forse è fatto in modo che quando esce dal dispenser ha almeno un lato adesivo protetto. Se non sbaglio si parla di nastro biadesivo o qualcosa del genere e quindi ce ne sono di diversi tipi. Per alcuni esce semplicemente il nastro appiccicoso da ambo i lati, per altri (e forse questo è il tuo caso) vi è una pellicola che protegge una o entrambi i lati adesivi. Mi sono spiegata o a quest'ora è meglio che vada a dormire??? ;-)
Ah, Träger potrebbe avere il senso di "supporto", che dà sostegno al nastro. Se sto farneticando ditemelo.

Mariella Bonelli
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Grading comment
ciao, poi ho messo supporto per Traeger e TNT (tessuto non tessuto) di carta per Papiervlies

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Monticelli: potrebbe essere
2 hrs
  -> grazie =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search