KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

ebenso wenig berücksichtigt wie

Italian translation: ne ... ne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:54 Aug 4, 2006
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Lizenzen
German term or phrase: ebenso wenig berücksichtigt wie
Sempre nella stessa frase:

Teststellungen und Aufwendungen von dem Mandanten bezüglich Installation oder Anpassung der Software an spezielle Kundenanforderungen werden für die Berechnung der Provision ebenso wenig berücksichtigt wie ein zwischen dem Mandanten und dem Lizenznehmer allfällig abgeschlossener Wartungsvertrag.

[...] e le spese sostenute dal mandante per l’installazione oppure l’adattamento del software alle esigenze specifiche dei clienti non verranno inoltre presi in considerazione per il calcolo delle provvigioni ??? un eventuale contratto di manutenzione tra il mandante e il licenziatario.

grazie ancora
Italia77
Local time: 15:30
Italian translation:ne ... ne
Explanation:
ne le spese sostenute dal mandante per l’installazione o per l’adattamento del software alle esigenze specifiche dei clienti ne un eventuale contratto di manutenzione tra il mandante e il licenziatario verrranno presi in considerazione per il calcolo delle provvigioni.
Selected response from:

Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2ne ... ne
Sigrid Pichler


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ne ... ne


Explanation:
ne le spese sostenute dal mandante per l’installazione o per l’adattamento del software alle esigenze specifiche dei clienti ne un eventuale contratto di manutenzione tra il mandante e il licenziatario verrranno presi in considerazione per il calcolo delle provvigioni.


Sigrid Pichler
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn: sì, ma con l'accento;): né... né... Ciao!
30 mins

agree  Manuela Boccignone: né...né
2 days22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search