wie nach der Fragestellung gegeben

Italian translation: già elencati precedentemente

13:10 Mar 13, 2007

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Formulierungshilfe

German term or phrase: wie nach der Fragestellung gegeben

Liebe KollegInnen, mir geht es hier nur um eine Formulierungshilfe

Mein deutscher Satz lautet:
(Es geht um biologischen Landbau und den Einsatz von Zusatzstoffen / Pflanzenschutzmitteln etc.)
Die Zubereitung durch den Landwirt kann mit Pflanzenölen erfolgen, wenn die verwendeten Emulgatoren und Netzmittel, * wie nach der Fragestellung gegeben*, von der zuständigen Bundesanstalt gelistet sind.

Wie würdet ihr den eingesternten Satzteil übersetzen?
Was haltet ihr von *come nel presente caso* oder irgendwas mit *come all'occorenza* irgendwie bekomme ich keine überzeugende Formulierung hin.
Lieben Dank bereits jetzt für Eure Hilfe
Saby

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1275 (3 open) (68 closed without grading) Answers: 69
Local time: 22:40

Italian translation:già elencati precedentemente

Explanation:
Ich habe hier den Zweifel, ob es sich nicht um eine vorher angegebene Auflistung handeln kònnte, um welche Emulgatoren und Netzmittel es sich handelt, die nun "mit Pflanzenòlen zubereitet werden kònnen, insofern sie ... gelistet sind" ...
Sieh mal wie sich das mit deinem Text "reimt - oder nicht reimt" ... und soviel zu DER Frage ... ;o)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-03-13 21:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

Und wenn du es ganz anders aufrollst ...:
nehmen wir mal "Fragestellung" als sinngemàss "hinterfragen/hinterfragt haben" und "gegeben" als "vorgegeben" - kònnte es dann nicht auch sowas sein, wie "die den geforderten Bedingungen entsprechen" ...?

Selected response from:

MBPa
Local time: 22:40

Grading comment

Hi, ich habe inzwischen den restlichen Text erhalten, du liegst mit der zweiten Vermutung total richtig, genau das ist es (nach der Abhandlung der Frage hat sich sozusagen herausgestellt, diese den geforderten Bedingungen entsprechen)
vielen lieben Dank für deine tolle Hilfe!!
Schönen Tag noch
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

"a seconda del caso"

liberalingua (X)

già elencati precedentemente

MBPa

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

"a seconda del caso"

Explanation:
Ich würde "a seconda del caso" sagen, oder "secondo le esigenze specifiche del caso", oder "in funzione del caso specifico". Schöne Grüße aus Turin :o)

liberalingua (X)
Local time: 22:40
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

già elencati precedentemente

MBPa
Local time: 22:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Notes to answerer

Asker: Das Problem ist, dass ich die vorherigen Seiten (vorherige Auflistung) nicht besitze, da ich nur einen Textausschnitt zur Übersetzung bekommen habe ):-... aber deinen Verdacht hatte ich auch schon ... Liebe Grüße Sabine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations