die Haut sauber knabbern
Italian translation: "mangiucchiare"/togliere la pelle secca
| 15:49 Mar 15, 2007 |
| German to Italian translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MBPa Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"rosicchiare" la pelle Explanation: unter Anführungszeichen vielleicht möglich... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
piluccar/brucar via le impurità - piluccare/brucare le impurità di dosso Explanation: avevo pensato a qualcosa tipo "saranno dei minirobot a piluccarci le impurità di dosso" :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
"mangiucchiare"/togliere la pelle secca Explanation: Ist anscheinend ein kosmetisch umgesetztes Naturprinzip: ich habe das selbst mal beim Tauchen mit Fisch- und Gamberibrut erlebt ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations