https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/general-conversation-greetings-letters/1983980-richtweg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

richtweg

Italian translation: scorciatoia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:richtweg
Italian translation:scorciatoia
Entered by: Lucia Lorefice

14:58 Jun 26, 2007
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: richtweg
Ancora testo dell'800.
queste persone devono salire su una montagna e percorrono questa strada. "... einem Richtweg folgend, schnell zum Dorf empor.

Qualcuno ha un suggerimento?
grazie
Lucia
Lucia Lorefice
Local time: 18:43
scorciatoia
Explanation:
Suggerimento del Leo, che qualifica il termine di 'veraltet', quindi assai plausibile nel tuo testo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-26 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dato il periodo, forse ti è utile anche il Grimm:

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...
Selected response from:

LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:43
Grading comment
sta bene nel contesto, in quanto raggiungono velocemente il posto.
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sentiero, percorso indicativo
Giovanni Pizzati (X)
4scorciatoia
LuciaC


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentiero, percorso indicativo


Explanation:
Babylon

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scorciatoia


Explanation:
Suggerimento del Leo, che qualifica il termine di 'veraltet', quindi assai plausibile nel tuo testo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-26 15:31:55 GMT)
--------------------------------------------------

Dato il periodo, forse ti è utile anche il Grimm:

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dw...


    Reference: http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
LuciaC
United Kingdom
Local time: 17:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
sta bene nel contesto, in quanto raggiungono velocemente il posto.
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations