gelitten

Italian translation: ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	gelitten
Italian translation:	ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

09:53 Oct 27, 2007

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: gelitten

Da ich Dich schon viele Jahre kenne merke ich, daß unsere Geschäftsverbindung ein wenig gelitten zu haben scheint.

Si tratta di una lettera.
Il senso mi è chiaro. Con quale termine esprimerlo in questo contesto?

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 4461 (1 open) (229 closed without grading) Answers: 2546 Switzerland
Local time: 17:10

ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento

Explanation:
e via dicendo, a seconda se è possibile dire "ne"! Ciao!

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 17:10

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sofferto

Galante

4 +1

ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento

Alessandra Carboni Riehn

non ne è uscita indenne

smarinella

patito (patire)

carlonesler (X)

Answers

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ha subito un danno / (ne) ha sofferto / è rimasta danneggiata / (ne) ha riportato detrimento

Explanation:
e via dicendo, a seconda se è possibile dire "ne"! Ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Grading comment

Grazie a tutti!

23 mins confidence:

patito (patire)

Explanation:
il nostro rapporto commerciale ha un po' patito
'è stato un po' travagliato'
dipende anche dalla gravità della cosa, che forse si capisce dal contesto...
buon lavoro

carlo

carlonesler (X)
Local time: 17:10
Native speaker of:

Italian,

German
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Sofferto

Explanation:
Altra proposta:
Sembra aver sofferto....

Galante
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

non ne è uscita indenne

Explanation:
io direi così - se chi scrive preferisce tono formale - e vuole mantenere l'amicizia

oppure

ne è uscita fuori un po' ammaccata - se i due si conoscono da anni (si danno col tu...) e il tono è confidenziale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-27 11:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, ci vuole il PRESENTE - non il pass. prossimo:

ne vien fuori / ne esce

smarinella
Italy
Local time: 17:10
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations