Ein Mensch für sich allein ist nichts...

Italian translation: Un uomo solo / una persona sola non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ein Mensch für sich allein ist nichts...
Italian translation:	Un uomo solo / una persona sola non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero
Entered by:	Cinzia Bertoletti

12:02 May 2, 2008

German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Matrimonio

German term or phrase: Ein Mensch für sich allein ist nichts...

Per un matrimonio sono stata chiesta di tradurre la frase seguente:

"Ein Mensch für sich allein ist nichts, aber zwei Menschen, die zusammen gehören, sind eine Welt"

Come direste in italiano? Grazie!

tmscherz KudoZ activity Questions: 273 (8 open) (11 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 127 Germany
Local time: 11:49

Un uomo solo non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero

Explanation:
uomo in senso generale (persona / essere umano). Ho scelto questo termine per rendere la frase scorrevole. Spero sia utile!

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2008-05-02 12:23:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche "un uomo da solo"

Selected response from:

Cinzia Bertoletti
Local time: 11:49

Grading comment

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Un uomo solo non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero

Cinzia Bertoletti

Una persona sola (solitaria) non è nulla, ma due persone che si appartengono sono un mondo

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

Una persona da sola non vale niente, ...

Patti01

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Un uomo solo non è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero

Cinzia Bertoletti
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

anna carbone: io invece lascerei proprio "persona", altrimenti il discorso sembra riferito solo allo sposo

1 min

-> ok, però poi c'è il problema della ripetizione... lascio la scelta a tschmerz... (grazie dell'accordo anna ! )

agree

Maria Guadagno: Maria Guadagno

1 hr

-> grazie Maria !

agree

Ina Glörfeld Salzano

2 hrs

-> Danke, Ina !

agree

Giovanni Pizzati (X)

4 hrs

-> Grazie Giovanni !

agree

ELISA GIUSTI: concordo pienamente con Anna e la sua considerazione su uomo/sposo

19 hrs

-> Grazie Elisa !

agree

NADIA CALANDRI: Io sono d'accordo con Cinzia e lascerei "uomo", forse però toglierei la prima negazione: "Un uomo solo è nulla, ma due persone che si appartengono sono il mondo intero".

3 days 10 hrs

-> Grazie Nadia !

32 mins confidence:

Una persona da sola non vale niente, ...

Explanation:
Una persona da sola non vale niente, ma due persone fatte l'una per l'altra valgono il massimo

Patti01
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

Una persona sola (solitaria) non è nulla, ma due persone che si appartengono sono un mondo

Explanation:
Mensch = persona, uomo o donna

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 193

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations