KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Split

Italian translation: tacca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:12 Feb 9, 2009
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Split
Folie beidseitig bedruckt, Symbole Ruhezone/Handyverbot/Walkmanverbot, Text "Ruhzone", Vynil weiss ablösbar mit Split

(Descrizione fogli autoadesivi per cartelli per treni)
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 11:40
Italian translation:tacca
Explanation:
In un Etikettenlexikon (vedi link) Split sembra essere il taglietto sul retro dell'adesivo per toglierlo meglio...in un sito italiano ho trovato: Etichette trasparenti con tacca sul supporto - potrebbe essere quello (split dal inglese-spacco, taglio ecc.)
Selected response from:

Kerstin Thomas
Local time: 11:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1tacca
Kerstin Thomas


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tacca


Explanation:
In un Etikettenlexikon (vedi link) Split sembra essere il taglietto sul retro dell'adesivo per toglierlo meglio...in un sito italiano ho trovato: Etichette trasparenti con tacca sul supporto - potrebbe essere quello (split dal inglese-spacco, taglio ecc.)


    Reference: http://www.stielow-logistik.de/etiketten/fakten/das-etikette...
    Reference: http://www.labelpack.it/italiano/prodotti/6etinastri/etichet...
Kerstin Thomas
Local time: 11:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudiarome
7 hrs
  -> Danke Claudia1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search