KudoZ home » German to Italian » General / Conversation / Greetings / Letters

Outeinwurf

Italian translation: rimessa laterale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Outeinwurf
Italian translation:rimessa laterale
Entered by: Maurizio Foroni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:25 Mar 30, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / calcio
German term or phrase: Outeinwurf
tra le decisioni di un arbitro (calcio) c'e' anche l'Outeinwurf...non sono un'esperta di calcio e non riesco a capire che cosa e'...
baroni
Local time: 06:22
rimessa laterale
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

La dirigenza
... LA RIMESSA LATERALE VIENE CONCESSA: a) quando il pallone oltrepassa interamente
una linea laterale, sia a terra sia in aria, o colpisce il soffitto; b) dal ...
sport.supereva.it/gnutim.freeweb/regola16.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mondiali di Corea e Giappone - By Datasport®
... 83°, (Sen) H.Beye rimessa laterale. 80°, (Sve) A.Svensson corner destro parata. ... 56°,
(Sve) M.Hedman rimessa dal fondo. 55°, (Sen) F.Coly rimessa laterale. ...
koreajapan.datasport.it/playbyplay/ playbyplay_74742.asp - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Maurizio Foroni
Local time: 06:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5rimessa lateraleMaurizio Foroni


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
rimessa laterale


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-03-30 12:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

La dirigenza
... LA RIMESSA LATERALE VIENE CONCESSA: a) quando il pallone oltrepassa interamente
una linea laterale, sia a terra sia in aria, o colpisce il soffitto; b) dal ...
sport.supereva.it/gnutim.freeweb/regola16.htm - 10k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Mondiali di Corea e Giappone - By Datasport®
... 83°, (Sen) H.Beye rimessa laterale. 80°, (Sve) A.Svensson corner destro parata. ... 56°,
(Sve) M.Hedman rimessa dal fondo. 55°, (Sen) F.Coly rimessa laterale. ...
koreajapan.datasport.it/playbyplay/ playbyplay_74742.asp - 29k - Im Cache - Ähnliche Seiten


Maurizio Foroni
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dieter haake: denglisch: für Einwurf
28 mins

agree  Mag. Evelyn Frei
48 mins

agree  claudia radente
1 hr

agree  Martina Frey
6 hrs

agree  Hilaryc78
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search